English

Vietnamese

Anna and Felice are walking out of the library, when they suddenly bump into Peter.

Anna và Felice đang đi ra khỏi thư viện, đột nhiên họ gặp Peter.

Anna

Hey, Peter! How’s it going?

Chào, Peter! Dạo này cậu thế nào?

Peter

Hi, Anna! Good. How are you?

Chào Anna! Tôi rất tốt. Cậu khỏe không?

Anna

Great! This is my friend, Felice Lachlan. Felice, this is Peter.

Tuyệt quá! Đây là bạn của tôi, Felice Lachlan. Felice, đây là Peter.

Felice

Nice to meet you, Peter.

Rất vui được gặp cậu, Peter.

Peter

Nice to meet you too, Felice. That’s a pretty name. How do you spell that?

Rất vui được gặp cậu, Felice. Đó là một cái tên đẹp. Cậu đánh vần nó như thế nào?

Felice

F-E-L-I-C-E. It means “happy” in Latin.

F-E-L-I-C-E. Nó có nghĩa là “hạnh phúc” trong tiếng Latin.

Peter

Oh, are you Latin?

Ồ, cậu là người Latin?

Felice

No, but I am happy.

Không, nhưng tôi hạnh phúc.

Peter

Are you from around here?

Cậu có ở đâu đó gần đây không?

Felice

No, Australia. I’m just here on holiday.

Không, tôi ở Úc. Tôi chỉ đến đây vào kỳ nghỉ.

Anna

Well, we’d better get going.

Nào, chúng ta nên đi thôi.

Peter

Yeah, me too. Gotta hit the books, as they say.

Đúng vậy, tôi cũng thế. Đi học hành chăm chỉ nào.

Felice

It was great meeting you, Peter.

Thật tuyệt khi gặp cậu, Peter.

Peter

You too, Felice.

Cậu cũng vậy, Felice.

Anna

Catch ya later!

Gặp nhau sau nhé!

Vocabulary

Example

Meet

Nice to meet you, Peter.

Holiday

I’m just here on holiday.

Spell

How do you spell that?

Australia

– Are you from around here?

– No, Australia.

Mateys

Good day, mateys!

Peace

– Good day, mateys!

– Peace.

Expression

Example

How’s it going?

Hey, Peter! How’s it going?

How are you?

Hi, Anna! Good. How are you?

This is…

This is my friend, Felice Lachlan. Felice, this is Peter.

Nice to meet you.

Nice to meet you, Peter.

How do you spell that?

That’s a pretty name. How do you spell that?

Hit the books

Yeah, me too. Gotta hit the books, as they say.

It was great meeting you.

It was great meeting you, Peter.

VIETNAMESE

ENGLISH

Q

Who is Felice?

Felice là ai?

A

She is Anna’s friend.

Felice là bạn của Anna.

A

Felice is a friend of Anna.

Felice là một người bạn của Anna.

Q

Who is Anna introducing to Peter?

Anna giới thiệu ai với Peter?

A

She’s introducing Felice.

Cô ấy đang giới thiệu Felice.

A

Anna is introducing Felice to Peter.

Anna đang giới thiệu Felice với Peter.

Q

Where does Felice come from?

Felice đến từ đâu?

A

Australia.

Nước Úc.

A

She comes from Australia.

Felice đến từ nước Úc.

Q

Is Felice on holiday?

Felice có đang nghỉ lễ không?

A

Yes, she is.

Vâng, cô ấy có.

A

Yes, Felice is on holiday.

Vâng, Felice đang nghỉ lễ.

Q

What does Peter do after meeting Anna?

Peter làm gì sau khi gặp Anna?

A

He gotta hit the books.

Anh ấy phải đi học.

A

He needs to hit the books..

Anh ấy phải đi học.

Q

Who has an interesting name?

Ai có một cái tên thú vị?

A

It’s Felice.

Đó là Felice.

A

Felice has an interesting name.

Felice có một cái tên thú vị.

Q

What does the name Felice mean in Latin?

Cái tên Felice có ý nghĩa gì trong tiếng Latin?

A

It means ‘happy’.

Nó có nghĩa là ‘hạnh phúc’.

A

In Latin, the name Felice means ‘happy’.

Trong tiếng Latin, cái tên Felice có nghĩa ‘hạnh phúc’.

Q

Is Felice Latin?

Felice có phải là người Latin không?

A

No, Australian.

Không, người Úc.

A

No, Felice isn’t Latin. She is Australian.

Không, Felice không phải người Latin. Cô ấy là người Úc.

Q

How does Felice feel when meeting Peter?

Felice cảm thấy như thế nào khi gặp gỡ Peter?

A

She is happy.

Cô ấy vui.

A

Felice feels great to meet Peter.

Felice cảm thấy tuyệt vời khi gặp gỡ Peter.

Q

Does Peter meet Felice at the library?

Peter có gặp Felice ở thư viện không?

A

Yes, they meet at the library.

Vâng, họ gặp nhau ở thư viện.

A

Yes, Peter bumps into Felice when she’s walking out of the library.

Vâng, Peter tình cờ gặp Felice khi cô đang đi ra khỏi thư viện.

Q

How does Felice spell her name?

Felice đánh vần tên cô ấy thế nào?

A

It’s F.E.L.I.C.E.

Đó là F.E.L.I.C.E.

A

She spells it F.E.L.I.C.E.

Cô ấy đánh vần nó là F.E.L.I.C.E.

Q

Does Peter think that Felice’s name is interesting?

Peter có nghĩ rằng tên của Felice thú vị không?

A

Yes, he does.

Vâng, anh ấy có.

A

Yes, Peter thinks that Felice’s name is interesting.

Vâng, Peter nghĩ rằng tên của Felice thú vị.

Đọc transcript Recording 1.4 – Where Do You Live – Native Speech

từ 3-5 lần. Hãy dùng từ điển nếu cần.

Kết hợp luyện nghe trong khi đọc, cho đến khi bạn có thể nghe mà không cần độc vẫn hiểu được nội dung câu chuyện.

Tiếp tục nghe phần Topic 2 của Recording 1.7 – Vocabulary từ 3-5 lần. Sử dụng từ điển nếu gặp những từ bạn chưa biết.

Nghe và nói đuổi theo Recording 1.4 từ 2-3 lần.

Nếu thấy khó, bạn có thể tập trước với Recording 1.3 từ 3-4 lần. Sau đó quay lại Recording 1.4.

Nghe và trả lời câu hỏi trong Recording 1.9 – Where Do You Live – Q&A. Thực hiện từ 2-3 lần. Chỉ dùng transcript khi thực sự cần

Luyện tập trả lời bằng phản xạ, cho đến khi bạn có thể trả lời đầy đủ các câu hỏi mà không cần dùng transcript.

English

Tiếng Việt

Jennifer meets Yoshi, a newcomer for the first time, so she’s eager to know more about him.

Jennifer lần đầu tiên gặp Yoshi, một nhân viên mới, vì thế cô ấy rất háo hức tìm hiểu anh ấy.

Jennifer

Are you the new employee?

Cậu có phải là nhân viên mới không?

Yoshi

Yes, I’m Yoshi.

Vâng, tôi là Yoshi.

Jennifer

My name is Jennifer, but you can call me Jennie. Where are you from?

Tên tôi là Jennifer, nhưng cậu có thể gọi tôi là Jennie. Cậu đến từ đâu?

Yoshi

I’m from Japan. Are you American?

Tôi đến từ Nhật Bản. Chị có phải là người Mĩ không?

Jennifer

No, I’m British. Where are you staying?

Không, tôi là người Anh. Cậu đang ở đâu?

Yoshi

I’m staying in a hotel, but I’m looking for an apartment. Where do you live?

Tôi đang ở trong một khách sạn, nhưng tôi đang tìm một căn hộ. Chị sống ở đâu?

Jennifer

I live by the park. It’s a very nice, safe and quiet place.

Tôi sống ở gần công viên. Đó là một nơi rất đẹp, an toàn và yên tĩnh.

Yoshi

That’s great. My room is quite noisy.

Thật tuyệt. Phòng của tôi khá ồn ào.

Jennifer

Well, I prefer quiet places.

Tôi thích những nơi yên tĩnh hơn.

Yoshi

Same here. Are there any apartments available by the park?

Tôi cũng vậy. Có căn hộ nào gần công viên không?

Jennifer

I’ll check. Do you have a business card?

Tôi sẽ kiểm tra xem. Cậu có danh thiếp không?

Chơi chữ: Ate. Từ đồng âm: Eight. (Ở đây chỉ cần hiểu đơn giản là cách nói đùa của Yoshi.)

Vocabulary

Example

Staying

No, I’m British. Where are you staying?

Business card

I’ll check. Do you have a business card?

Expression

Example

You can call me

My name is Jennifer, but you can call me Jennie.

Where are you from?

My name is Jennifer, but you can call me Jennie. Where are you from?

I’m from Japan.

I’m from Japan. Are you American?

Where are you staying?

No, I’m British. Where are you staying?

I’m staying in

I’m staying in a hotel, but I’m looking for an apartment.

Where do you live?

I’m staying in a hotel, but I’m looking for an apartment. Where do you live?

I live by

I live by the park. It’s a very nice, safe and quiet place.

Same here

Same here. Are there any apartments available by the park?

Contact me via

Sorry, not yet, but you can contact me via yoshi1@gmail.com or at this phone number, 215-034-6890.

English

Tiếng Việt

Q

Who is the new employee?

Nhân viên mới là ai?

A

Yoshi is the new employee.

Yoshi là nhân viên mới.

A

The new employee is Yoshi.

Nhân viên mới là Yoshi.

Q

Where is Yoshi from?

Yoshi đến từ đâu?

A

Japan.

Nhật Bản.

A

Yoshi comes from Japan.

Yoshi đến từ Nhật Bản.

Q

Is Jennifer American?

Jennifer có phải là người Mỹ không?

A

No, she is British.

Không, cô ấy là người Anh.

A

No, Jennifer isn’t American.

Không, Jennifer không phải là người Mỹ.

Q

Is Yoshi staying with Jennifer?

Có phải Yoshi đang ở với Jenniferkhông?

A

No, he isn’t.

Không, anh ấy không.

A

No, Yoshi is staying in a hotel.

Không, Yoshi đang ở một khách sạn.

Q

Where does Jennifer live?

Jennifer sống ở đâu?

A

By the park.

Gần công viên.

A

She lives in the park area.

Cô ấy sống ở khu vực công viên.

Q

Does Yoshi stay in a noisy hotel room?

Yoshi có ở trong một căn phòng khách sạn ồn ào không?

A

Yes, he does.

Vâng, anh ấy có.

A

Yes, Yoshi stays in a noisy hotel room.

Vâng, Yoshi ở một căn phòng khách sạn ồn ào.

Q

Which place does Jennifer prefer?

Jennifer thích ở nơi nào hơn?

A

She prefers quiet ones.

Cô ấy thích những nơi yên tĩnh hơn.

A

Jennifer prefers quiet places.

Jennifer thích những địa điểm yên tĩnh hơn.

Q

Is Yoshi looking for an apartment?

Có phải Yoshi đang tìm kiếm một căn hộ không?

A

Yes, he is.

Vâng, anh ấy có.

A

Yes, Yoshi is looking for an apartment.

Vâng, Yoshi đang tìm kiếm một căn hộ.

Q

What’s Yoshi’s phone number?

Số điện thoại của Yoshi là gì?

A

It’s 215-034-6890.

Đó là 215-034-6890.

A

Yoshi’s phone number is 215-034- 6890.

Số điện thoại của Yoshi là 215- 034-6890.

Q

What is Yoshi’s email address?

Địa chỉ email của Yoshi là gì?

A

It’s yoshi1@gmail.com.

Đó là yoshi1@gmail.com.

A

Yoshi’s email address is yoshi1@gmail.com.

Địa chỉ email của Yoshi là yoshi1@gmail.com.

Q

Does Yoshi have a business card?

Yoshi có danh thiếp không?

A

Not yet.

Chưa có.

A

No, Yoshi doesn’t have a business card.

Không, Yoshi không có danh thiếp.

Q

How is the park?

Công viên là nơi như thế nào?

A

It’s a nice, safe and quiet place.

Nó đẹp, an toàn và yên tĩnh.

A

The park is a very nice, safe and quiet place.

Công viên là một nơi rất đẹp, an toàn và yên tĩnh.